Først på www.NXTGN.org
Jeg er sexet.
Jeg er stor.
Hvad sker der?
17. JUNI 1995
MIAMI POLITI
Danske tekster: SUBLiME
Jeg hedder Daniel Lugo, og jeg tror på træning.
De begivenheder, du nu skal se, fandt sted i Miami, Florida.
Mellem oktober 1994, og juni 1995.
Desværre er dette en virkelig begivenhed.
ET HALVT ÅR TIDLIGERE
I starten er vi alle ens. Vi består af blod og muskler.
Med stort potentiale.
De fleste mennesker udvikler aldrig deres potentiale.
Jeg opdagede i en ung alder, at jeg ikke er som de fleste.
Godt gået.
Kom nu, store fyr. Kom i sving.
Hvis du er villig til at arbejde for det, kan du få alt.
Det er det, som gør USA så godt.
I starten bestod Amerika kun af en lille flok magre kolonier.
Og nu, er det, det mest svulmende land i verden.
Det er temmelig vildt.
- Er den der? - Træn hårdere.
Han er på ulovlig juice.
De fleste mennesker siger, de vil se bedre ud.
Og ikke, at de vil gøre alt for at opnå det.
Alle mine helte er selvskabte.
Rocky, Scarface, alle drengene fra Godfather, -
- de startede alle med ingenting, og byggede sig vej til perfektion.
For at bevise, hvad du er værd, må du forbedre dig.
Det er den amerikanske drøm.
Jeg har ingen sympati for folk, der spilder deres talenter.
Det er kvalmende. Det er værre end kvalmende.
- Det er upatriotisk. - Den bedste dag i mit liv.
Jeg er sgu Schwarzenegger. Har jeg ikke ret?
NY KUNDE.
Jeg har aldrig gået op i træning. Jeg ved, det er vigtigt, men, -
- ved du, hvad jeg virkelig ikke kan lide ved vægte? De er så tunge.
Har jeg ikke ret?
Kan du løfte den?
Jeg lever af at hjælpe andre mennesker.
Giver kunden sikkerhed og hjælp til at træne hårdere.
Jeg syntes, luksus speedbåde var noget for narkohandlere.
Men så fik vi en alligevel. Og kaldte den Puppy Love.
Når alt kommer til alt, så drømmer jeg alligevel om at være narkohandler -
- som slipper fri for straf. Eller jeg er dem, der jager dem.
- Jeg ligner snart en rigtig tyr. - Får du træning nok?
Jeg ejer et palads til 30 millioner, med privat joggingbane, der er kun homoer.
- Er du mest bag et skrivebord? - Kender du delikatessen -
- i lufthavnen? Det er min. - Uden pis? Det er et godt sted.
- Jeg tager aldrig pis, Ligo. - Lugo.
Vi laver en god sandwich. Har du prøvet en med roastbeef og ost?
- Det vil give en anorektiker mundvand. - Hvad laver du ellers?
Jeg laver aktiehandel. Ejendomshandel. Jeg har et par mynder til hundevæddeløb.
Men jeg er mest stolt af mine sandwich.
Jeg slapper af i huset. Jeg har en lækker og dygtig cubansk hushjælp.
Jeg har selv arbejdet mig op. Jeg skammer mig ikke over at sige, -
- at jeg har tjent en masse penge. - Brug dem på en salat, engang i mellem.
Ved du, hvem der har opfundet salaten? Det var fattige mennesker.
Det hele begyndte, fordi jeg var nødt til at sætte mig selv under pres.
For at maksimale resultaterne. Jeg var træt af at kunderne kælede mig.
Ellers havde jeg stadig 40 år tilbage, i joggingbukser på arbejdet.
Var det, det hele? Han dumpede mig lige over telefonen.
- Det er koldt. - Så tvivler man på forhold.
Du sætter høje mål for dig selv, og opnår dem alle.
Men det sværeste ved at ændre dig selv, er hvordan folk så opfatter dig.
At være personlig træner, handler kun om det. Personlig.
Jeg lyver ikke. Hvis en kunde ikke har det på samme måde, gør det ondt.
- Hvad så nu? - Hvis du gerne vil, -
- kan vi måske, hvis du har lyst, få et par drinks, eller middag eller noget.
- Eller... - Jeg mente, hvad er næste øvelse.
Det gør virkelig meget ondt.
Det var også bare en vittighed.
- Daniel, jeg kan se du har frisk kød. - Hvad har jeg altid sagt, John?
Tricket til at forny forretning ... er nye forretninger.
Vi kan ikke opbygge et muskelmekka, uden at have musklerne.
Jeg vil ændre stedet til et internationalt muskelmekka.
- Hvad kan du løfte? - 400.
- I stød? - Det er mere omkring 500, så småt.
- Hvorfor skulle jeg ansætte dig? - Du har en masse ældre medlemmer.
Jeg vil have tingene peppet lidt op her.
Den svømmepøl har glatte sider, og den ældre dame med badehætten, -
- ser ud som om hun snart dratter død om.
Og Gold vil knuse dig.
Hvis jeg ikke tredobler medlemskabet på tre måneder, siger jeg op.
Tredobler, på tre måneder? Det er ret ambitiøst.
Jeg har læst mange biografier. Det der er fælles for store mænd er -
- de griber ud efter mere end de kan favne.
En anden ting er, at jeg for nylig havde nogle problemer med loven.
De kalder Florida for Guds venteværelse.
På grund af alle de halvdøde seniorer, der bliver brune på stranden.
Jeg synes selv, det er ondt. Jeg holder af ældre mennesker. De er så generøse.
Så du garanterer, at jeg kan tredoble min investering på tre måneder?
Hvis ikke, ville jeg så bruge mit eget navn?
Jeg vil lige rådføre mig med partneren. Er det i orden?
Du er godkendt.
Jeg er altid glad, når jeg tjener penge til mennesker.
Og jeg laver masser af penge, til jer to.
Du har smukt hår.
Og se på de øjne.
Jeg, Daniel Lugo indrømmer, at jeg er skyldig.
Jeg ved, hvad jeg gjorde var forkert, og der er ingen genveje.
Og jeg vil arbejde hårdt. Det skal aldrig ske igen.
Jeg brugte min overlegne intelligens, -
- og forkerte handlinger til at retfærdiggøre målet. Det var forkert.
Hvis jeg må, kan jeg lære af mine fejl og hjælpe andre -
- med at indse, at der ikke er genveje til den amerikanske drøm.
Det er USA. De modige og chancernes land.
Det er, hvad jeg beder om.
Giv mig en chance og lad mig gå.
- Skyldig. - Jeg ved, jeg er skyldig.
Det sagde jeg fra starten. Men hvad med min chance?
Det er ikke noget. Velkommen.
Tak. Du bliver ikke skuffet.
Tre uger efter min ansættelse, 3-doblede Sun Gym deres medlemskaber.
Jeg gør dig så lækker.
Jeg gav gratis voksbehandling til dem der meldte sig ind.
Det var ulækkert. Man må gøre det der skal til.
Og ikke være bange.
Dusket. Skal jeg klippe den lidt til?
Jeg fik en genial idé. Gratis medlemskab til strippere.
Udsøgt. Medlemskabet steg 75 procent på 2 måneder.
Du ligner en stor bøf. Det kan jeg lide.
Jeg gjorde det til et muskelmekka. Jeg gjorde det til en destination.
John svømmede i penge. Han begyndte at læse Fortune.
Han vidste, hvad jeg var værd.
Ved juletid var jeg senior fitness koordinator. Fordele inkluderet.
Sådan fungerer det. Du giver og får igen.
Regninger stinker.
Sådan her lever du drømmen. Er dit liv elendigt?
Er du stresset? Ser du dig selv i spejlet og spørger: "Hvorfor mig?"
Tag til Jonny Wus gyldne drømme seminar i Jupiter Ballroom -
- og lær, hvordan du bliver handlekraftig.
Jeg må indrømme, at det føltes fantastisk at gøre det så godt.
- Hvad er det der lugter? - Hvilken lugt?
Du lugter som en cubansk stripper.
Min niece gav mig den i julegave. Den hedder Vanilje Fyren.
Den gør mig utilpas i mens jeg træner.
- Tjener I godt her? - Ja.
Man betaler meget i skat, ikke?
Gør, hvad jeg gør.
Start et firma i udlandet. Bahamas har ikke travlt med din papirer.
Og skattevæsnet kan ikke gøre noget.
- Har du penge her i Amerika? - Selvfølgelig.
Min udenlandskonto er bare min opsparing.
Du burde møde min revisor. Han laver mirakler.
- Det gør jeg så måske. - Du er en "måske" fyr.
Jeg troede, du var en "selvfølgelig" fyr, Daniel.
Undskyld, Lugo.
Victor havde ret.
Han var et røvhul, men han havde ret.
Michael Corleone blev ikke Godfather ved at folde håndklæder.
Det gjorde han ved at have en pistol bag toilettet og vide, hvad han ville.
Jeg ved det lyder mærkeligt, -
- men jeg vil have en stor græsplæne, jeg kan klippe indtil solnedgang.
Der er 20 procent rabat på den der.
Hvis jeg har fortjent den, vil universet vel give den til mig, ikke?
- Har du aldrig hørt det før? - Nej, spasser.
- Det er derfor, at du arbejder i Sears. - Tag det roligt, makker.
Eller jeg smadrer dig.
Hvad er det? Er det et insekt?
Der er et insekt. Kan du engelsk? Luder, so?
Mellem B'et og I'et. I immigrantarbejdere er elendige.
Da jeg var ung, boede der en rig knægt to blokke væk.
Den lille lort fik en ny cykel hver jul.
Jeres røve ser godt ud.
Hans forældre tog ham med på ferie til Paris og Frankrig.
Jeg hadede ham ikke, men jeg syntes det ville være sejt at se Frankrig.
Jeg vidste, at det ikke ville ske, medmindre jeg gjorde noget ved det.
Hvad er der? Du har været ukoncentreret hele dagen.
Bliver du aldrig træt af at være den du er?
Jeg kan lide det her. Der er nye vægte.
Jeg mener livet. Hvor du er i livet. Se engang på os.
Superman. Kom nu.
Har vi ikke fortjent bedre? Det synes jeg.
- Det gør jeg også. - Så opfør dig sådan.
Når der kommer steroider i den her chokolademasse -
- bliver jeg ustoppelig. Jeg laver ikke flere tacos.
Jeg rydder ikke op efter nogen. De kan smage mine bøffer.
Det er det, jeg mener.
Jeg var ligesom jer. I arbejder hårdt.
I gør, hvad I får besked på.
Og hvad får I til gengæld? En røvfuld af skam og skidt.
I fortjener bedre. Enhver i Amerika er enten handlekraftig -
- eller handlingsløs.
Handlekraftig eller handlingsløs.
Hvis jeg kan lære jer en ting i dag, én ting, I kan tage med jer hjem -
- er det dette: "Vær ikke handlingsløs. Vær handlekraftig."
Jeg havde en kone, to smukke døtre. Den perfekte partner.
Gudskelov, jeg forlod hende. Nu kan jeg vælge mellem syv damer.
Den her fyr forstår mig.
"Hvordan bliver jeg som dig, Wu?" Det er meget simpelt.
Jeg ved ikke, hvorfor vi har ti fingre, for vi behøver kun tre.
Få et mål, få en plan, og få lettet røven.
Hvilken type er du?
- Mig? - Nej, en anden der sidder i din stol.
Kom nu, hvad er du?
- Jeg er handlekraftig? - Er det et spørgsmål?
Jeg er handlekraftig.
Er det Valentinsdag? Sig det som du vil jage det, -
- flå det, og hænge det op på væggen.
- Jeg er handlekraftig. - Hvad?
Jeg er handlekraftig.
Han valgte mig, og gav mig en privat konsultation.
- Jeg gør ham så stolt. - Få damerne ombord, vi rykker nu.
Jeg er handlekraftig, med en trefingers plan.
Første finger: Find en med penge.
Finger to, få ham til at give mig alt, hvad han ejer.
Tredje finger: Gør Amerika til et bedre sted, -
- og efterlad ham forarmet i uvidenhed om, hvad der ramte ham.
- Er du seriøs? - Ja.
Det er rigtige gangstermetoder.
Hvorfor vil du gerne gøre det her?
Hun er uden for din rækkevidde.
Du er sgu utrolig.
Da du startede i centret var du på 28% kropsfedt og ville ned på 6%.
Det hjalp jeg dig med. Vil du ned på 2% Så klarer jeg også det. Det fortjener du.
Vil du være et monument for kropslig perfektion? Vil du tilbedes?
Det burde du være. Du ønsker forandring, ikke?
Du har kun småmønter, er det virkelig nok?
Hvornår betalte du sidst din husleje til tiden?
Hvornår inviterede du sidst en af de store damer med ud og spise?
Du elsker de store kvinder. De elsker at spise, det er helt okay.
Det er vigtigt. Men det her med at være flad må stoppe.
Der skal nogle penge til at følge den krop.
- Adrian elskede idéen. - Ham der vil have arbejde, snak med ham.
Men for at sådan en plan kan lykkes havde vi brug for en ekstra mand.
- Hvor har du afsonet henne? - Oppe nordpå.
Clubfængslet for penalhusforbrydere. Lærte en masse om forretning.
Hvor mange gram protein spiser du?
- Har du arbejde? - Nej.
Det er svært, når man har en plettet straffeattest.
Da jeg kom ud kunne jeg ingen gang lave pommes fritter på MC Donalds.
Vi begår alle fejl, derfor har vi stadig ret til et stykke af kagen.
Aminosyrer før eller efter træning?
- Drikker du smoothies eller sojamælk? - Tag dig ikke af ham.
Hvad sad du inde for?
Ved du hvorfor vane rimer på hane. Fordi hele dit liv ryger i vasken.
Mens du udvikler følsomme ører, så du bedre kan høre lyden af sirenerne.
Heldigt for mig, blev jeg reddet.
At redde alle guds skabninger var min særlige mission.
Guds søn vidste, hvordan man sagde nej.
Du kan vel sige, han er mit forbillede.
Hvorfor Miami? Det var varmt, og der var strande.
Jeg var ikke eftersøgt i Florida.
Præsten sagde at pastor Randy selv havde været langt ude.
- Så han ville hjælpe mig. - Du er tilbage kl 21 hverdage.
Jeg har selv været der. Hvis du vil rappe er min dør altid åben.
Jeg kan godt lide at rappe. Jeg er en venlig person.
Du kan altid komme, når som helst. Kald mig Randy.
Daniel kunne godt lide mine fremskridt. Og jeg havde brug for en ven.
Jeg havde ikke rigtigt nogen venner siden min mor døde.
- Skal vi ud og have en øl? - Jeg drikker ikke alkohol.
Det er godt, én øl er bare et udtryk. Lad os komme ud og få noget drikke.
- Er det modermælk? - Hvad?
- Er det modermælk? - Hvorfor skulle det være modermælk?
Fordi det her er. Hvis du hælder det heri har du en reel steroideshake.
Jeg køber det fra en gravid kvinde. Hun er meget ren.
- Nej. - Bare rolig, hun er testet og det hele.
Har du nogensinde babbet på en gravid kvindes bryst?
Det er bare herligt! Det skulle du prøve.
Du er allerede stor, men du kunne blive større.
Jeg er stor, men jeg vil være større.
Så jeg går sidelæns gennem døre Vil du have noget?
Så bliver vi 'brystbrødre".
Ellers tak, undskyld mig.
Så drikker jeg bare modermælken for mig selv.
Paul, hvad synes du om Sorina?
- Hun er... - Præcis.
Hun er perfekt. Her troede vi, at vi skulle finde stjerner i London.
Fortæl mig om den film I er ved at lave.
Det er ikke en film, men en musikvideo.
Med stort budget, kulisser, biler, Eiffeltårnet.
Det bliver fantastisk. Fortæl Sorina om sangen Paul.
Hun er meget spændt.
Enrique er vores sanger. Han forelsker sig i en smuk kvinde.
- Mig? - Du er stjernen, selvfølgelig.
Han følger den smukke kvinde, altså dig, hele vejen til London.
Det hele startede i Transsylvanien.
Jeg var Frk. Bukarest, men Milda den dumme kælling -
- viste sin vagina til den dumme dommer.
Jeg vidste, det eneste sted en kvinde som jeg kunne blive værdsat var i USA.
Det er jo landet med de mange muligheder. Jeg så godt Pretty Woman.
Alt Julia Roberts skulle var at vise Richard Gere sin vagina, -
- og hun fik en shoppingtur til Beverly Hills.
Min vagina er så meget pænere end hendes.
Så mødte jeg Daniel. Han var handlekraftig.
Endeligt var min amerikanske drøm blevet opfyldt.
- Det var fantastisk. - Du kan ikke kidnappe en fyr, -
- og tage hans ting. Det er så ulovligt. - Selvfølgelig kan vi det.
Vi har handlekraft.
Det kan jeg ikke nu. Jeg er lige kommet ud af fængslet.
Det er frygt, Paul. Godnat, skat.
Ved du, hvad frygt er?
- Falske beviser, der ser gode ud? - Det er en sætning af Johnny Wu.
- Falske beviser der ser gode ud. - Kender du også Johnny Wu?
Jeg kender ikke noget til en asiatisk fyr.
Det er en sætning fra AA. AA stammer fra 1935.
Akron Ohio, og jeg vil ikke have noget med det her at gøre. Den klarer I selv.
- Vi gør det her. - Nej.
- Jo, og du gør det med os. - Nej.
Det bliver sjovt.
Du ved lige, hvordan du skal vælge dem. Han er jo et monster.
En man burde have et hegn omkring.
Jeg ville gøre hvad som helst for Daniel Lugo. Han var min ven.
Ingen havde nogensinde været så god mod mig.
Han var et røvhul med et stort hjerte, som kun ville mig det bedste.
Men de stoffer han tog. Og hans syge plan?
Jeg har aldrig brudt loven, aldrig haft en grund.
Men min pik fungerede ikke længere.
Og pludselig havde jeg en grund. - Bruger du i øjeblikket steroider?
- Nej. - Virkelig?
Hvornår sprøjtede du dig sidste gang?
- I mandags. - I går.
- Jeg skriver "misbruger" på. - Jeg har smidt det hele ud.
- Jeg tror, de har bivirkninger. - Det er okay.
Du har nok rejsningsbesvær. Det kurerer vi her hele tiden.
Ingen grund til bekymring. Vi specialiserer os i 'penismagi'.
Det har krævet store nødder at komme herned.
Snarere rosiner.
I det mindste er dine chokoladebrune.
Der er ikke noget mere sexet end en stor sort mand, der græder.
Lidt regn på den afrikanske savanne.
Håber din kæreste ved hvor heldig hun her.
Ja, det ville hun, hvis hun fandtes. Men det gør hun ikke.
Så det tror jeg ikke hun ved.
Jeg så et glimt af os på en vandrutsjebane.
Steroiderne du tager har forårsaget din impotens.
Men med én magisk injektion ind i din penis.
Så får du en stådreng som de i gode dage på gymnasiet.
De dage kan du vel godt huske, ikke?
Jeg havde et kælenavn min pi..., min penis, mener jeg.
- Jeg plejede at kalde ham Ornesto. - Jeg kaldte min vagina Michelle.
Overlad det til mig og Ornesto vil komme i gear i løbet af ingen tid.
- Er de injektioner dyre? - De har en pris.
Jeg prøvede mit bedste for være god, men der var så mange fristelser i Miami.
Du skulle tage en pause.
- Tak fader. - Varmen i Miami er forfærdeligt.
Som sveden dog drypper fra dine muskler.
Jesus sagde: "Kom til mig, alle, der er bekymret. Og jeg vil give jer hvile"
Jeg kan give dig hvile, Paul.
- Du er jo stor som tyr. - Hvorfor sagde han, at jeg var en tyr?
- Hej kammerat. - Tak fordi du kom.
Jeg har tænkt meget over, hvad du sagde. Det går ikke så godt henne i kirken.
Filmen knækkede for mig.
- Jeg dræbte ham næsten. - Tænk ikke over det, Paul.
Hvis jeg gør det her, så er der ingen der kommer til skade vel?
Til skade? Nej, det er bare en almindelig kidnapning.
To skridt og en aflevering, meget simpelt.
Vi finder ham, fanger ham, får ham til at skrive et par underskrifter.
Så får han en proteinshake på vej ud af døren.
Han vil ikke engang vide, hvad der er sket, nok bare en endnu aftale, okay?
Jeg har set en masse film, Paul. Jeg ved, hvad jeg laver.
- De er godt nok sprøde. - Adrian, læg dem ned.
Beklager, det er kun til politibrug.
Vi er fra Miamis politiafdeling.
I det tilfælde, må jeg se jeres identifikation?
Vi er pensionerede, nu arbejder vi som vagter for en rockgruppe, Stryper.
Det er evangeliet.
Og folk siger kristen rock stinker..
- Hvem siger det? - Ja, hvem?
Ingen, undtagen røvhuller selvfølgelig.
Jeg takker Gud for, at Stryper er gået fra hinanden.
De afholder en genforeningskoncert i Jerusalem.
De har brug for ekstra sikkerhed. Ville ønske vi ikke skulle af sted.
Men som du ved, er verden ikke altid så rolig og mild.
Det er så sandt.
Hvad kan jeg hjælpe jer med?
VI har brug for noget der kan give stød og lamme ballademagere.
Det kan denne her, jeg har prøvet det før, bare giv mig stød.
Kom nu, gør det så!
Da vidste jeg at, jeg havde fundet det rette hold.
Doyle og Doorbal, fuldstændige iskolde. Og nu, testfase.
Den bedste kidnapning på dette sted ville være gennem vandet.
Vi har ikke en båd, så vi gør det fra land.
Vi gemmer os i buskene og videre til den blåzone efter fem sekunder.
- Her vores indgang. - Daniel var et geni.
Vi tager ham indefra snarest muligt.
Vi tager ham ud gennem hoveddøren, gennem krattet og tilbage til bilen.
Delta Force kan udføre en mission som denne på under 53 sekunder.
Med vores atletiske overlegenhed kan vi gøre det på 40 sekunder.
Der er kun et problem, han har en tjenestepige, så vi tager hende med.
Jeg vidste Daniel fandt på det meste af det her.
Men det gjorde ikke noget, vi ville blive stinkende rige.
Han har gæster, lad os komme væk.
- Afbryd missionen. - Vi bliver opdaget.
Afbryd missionen.
Jeg vil ikke tilbage til fængslet.
Vi lukker ham inde og hopper ud og snupper ham.
Jeg forstår ærlig talt ikke, hvordan han regner de ting ud.
- Her Ninja, grønt kluns. - Seriøst?
Hvorfor er han en Ninja?
Eagle er i bevægelse. Han bærer en stor pose af trækul.
Hvide bukser. Han kommer mod os.
- Neutraliser målet. - Kom så.
Kom nu.
Tag ham!
Hvad?
- Idiot! - Fik I ham?
Hvad fanden, han var lige her.
Hvor gik han hen? Kan du se ham? - Hvor er han?
Det er fandme løgn.
Der er han.
- Du tog den forkerte BMW. - De BMW'er er helt ens.
Jeg sagde du skulle tjekke nummerpladsen.
- Det var ved et uheld. - Vi troede det var den samme -
- de er fuldstændig ens. - Jeg sagde jo M9830 Miami fjols -
- er det svært at forstå? - Det var en fejltagelse.
Jeg kan leve med hans impotens, men ikke med din inkompetence.
Lidt af en skuffelse i dag. Du har fået en ny opgave.
I morgen får vi vores mål. Schlotzskys.
Der en ny fjollet ting kaldet hygiejne.
Tag jer sammen, I har med mad at gøre.
Hvad taler vi om her? Herpes?
- Får du ikke mad derhjemme? - Jo.
Kan du putte et stykke pastrami i sandwichen bare for at være nyskabende?
Knold og Tot.
Hvad fanden vil du?
Hvad handler det her om?
De her strømpistoler sparker røv!
- Hvad vil du have? - Du skal ringe hjem -
- og så skal du fortælle din kvinde at hun skal tage barnet -
- og straks rejse til Colombia.
Og hun fortæller intet.
Bestemt ikke politiet, ellers har du et stort problem.
Få fat i fru Kershaw.
- Hun er til tennis. - Hun er ikke hjemme.
Sig de skal hente hende din nar.
Nu er han bevidstløs, hvad fanden gjorde du det for?
- Put det lort væk. - Okay jeg mangler at læse manualen.
- Du behøver den ikke mere. - Her, du tager den.
Eagels er på vej. Åbn buret, skifter. Patriot 2?
Forstået patriot 1-
- sagde du ikke, at din ven havde sportsudstyr her i hans lager?
Behøver vi tale om det nu, hvad er problemet?
Jeg kigger på en masse homoting lige nu patriot 1.
En masse.
Hold da kæft en idiot. Patriot 2 kom nu, jeg har ret travlt.
Kom nu.
Det var lige hvad jeg troede det var.
Mål ankommer om fem sekunder. Fire, tre, to, en, åbn den skide port.
Disse ting var mærkelige, men fascinerende.
Åbn den skide port din idiot, patriot 2.
- Hjælp mig med at få ham op. - Nej, hjælp.
Min bedstefar flygtede fra Tyskland i 1943.
Jeg blev født i Bogota. Voksede op i New York.
Jeg slæbte mig gennem college og arbejdede seks aftner om ugen.
Sled mig ned, men endte med -
- at få en millionforretning i den 3. verden.
Jeg finder mig i lort, man ikke engang har navne for i civilisationen.
Sjovt. Jeg forlod Sydamerika fordi der var for mange bortførelser.
Det kan man kalde ironisk.
Men hvis de tror lidt tæsk er noget der knækker mig -
- så kender de ikke Victor Pepe Kershaw.
Kan nogen fortælle mig hvad der foregår?
Jeg kæmper Vic.
Jeg vågner op hver dag og forsøger at forbedre mig.
At finde en person der tillader mig at bruge mine specielle evner.
Som at binde folk til stole og stikke tænger op i deres næse?
- Hold din kæft mens manden taler. - Vær stille Victor. Som en mus.
Jeg har set folk som dig gennem hele mit liv.
I kommer rullende og Amerika lægger sig på ryggen.
Mens os, der er født i rødt, hvidt og blåt -
- skal spise krummerne fra dit bord.
Du er en fattig, din dumme idiot fordi du aldrig har gået i skole.
Jeg garanterer dig at du for resten af dit liv vil være besat af brystmuskler.
Hvorfor sagde du det?
Din lort, hvad er der med brystmuskler?
- Fortæl mig det så! - Hvad sker der?
- Han tror, han ved hvem jeg er. - Nej, det ved jeg ikke.
Fortæl mig hvorfor fanden du sagde det.
- Du skal fandme fortælle mig det nu. - Nej, jeg ved det ikke.
Kom nu, skide være med det.
- Sig det. - Nej.
Jeg ved ikke, om du er klar over det Victor -
- men du skal ingen steder foreløbigt. Du skal nok fortælle det. Få ham op nu.
Få ham op!
Din cologne, Danny.
Din stinkende, forfærdelige Vanilje cologne.
Så snart jeg sagde det vidste jeg at jeg havde beseglet min skæbne.
Mit skide halvt colombianske, halvt jødiske temperament.
At dræbe mig vil ikke give dig færdigheder Danny.
Jeg vil ikke bare have alt du ejer.
Jeg vil have, at du ikke har det.
- Hvad gør vi nu? - Hvad mener du?
Vi gør det. Alt er under kontrol.
Tag jer så sammen. Vi ringer rundt.
- Forstår du, Victor? - Det skulle have været nemt.
Victor Pepe Kershaws kontor.
Jeg kan i øjeblikket ikke besvare dit opkald.
Kershaw. Jeg kan ikke besvare dit opkald lige nu.
Læg en besked efter tonen.
Slip mig for guds skyld.
Okay, jeg gør det.
Læg en besked her, så vil vi kontakte dig snarest.
Det er mig. Hør godt efter.
Det er fint, ingen problemer.
Tag barnet hjem til dine forældre, indtil jeg har styr på det her.
Og ikke et ord til politiet, skat.
Ikke ét ord. Jeg har ikke længere brug for en sekretær. Du er fyret.
Dette er kompliceret teknik.
Du skal ikke gøre rent i huset mere.
Det er såre enkelt. Jeg er blevet forelsket i en yngre kvinde, -
- og vi er flyttet til San Juan.
Det må du finde dig i.
Godt. Patriot 2. Du tager første vagt.
- Første vagt? - Ja.
Skal jeg holde øje med ham?
- Er jeg alene med ham? - Vi skiftes. Jeg skal på arbejde.
- Jeg må møde op. - Hvad skal jeg gøre?
- Hold øje med ham. - Han græder.
Ligegyldigt. Det får en ende.
- Tre gange i træk for sent. - Har Hr. Kershaw ringet?
- Nej, hr Lugo. - Kald mig skør, -
- men, min krop har topprioritet.
Alt faldt på plads nu.
Er her nogen? Jeg har brug for en drink.
Jeg har brug for en drink. Er her nogen?
Vi har ingen spiritus her, og jeg er ædru.
Det siger du ikke. Det er jeg også.
Er du det? Fint nok.
Pris Herren. Jeg fik min chip og alt det.
Det var jeg stolt af.
Det burde du også være. Værsågod.
Da jeg var i fængsel, var jeg tørlagt næsten et år.
Ugen før jeg blev løsladt, havde jeg en smutter med Pruno.
Pruno er fængselsvin. Jeg lavede den bedste der.
Ved du hvad? Måske -
- er den virkelige grund til, at jeg er her, at hjælpe dig
- at forblive ædru fremover.
- Det er stort. - Det er det virkelig. Jeg ved det.
Det er det virkelig.
Jeg beklager alt det her.
Nej, det er fint nok. Det er hvad der sker, glem det.
Men hør her. Måske blev jeg sendt som en påmindelse.
Tror du på den slags? Højere magter og den slags.
Det er sådan, jeg lever.
Tror du, jeg kunne få en mere af de der Taco Supremes?
Selvfølgelig vi bytter.
- De er endnu bedre kolde. - Du må være så sulten.
Du er meget rarere end de to andre.
De er rare fyre. Du kender dem bare ikke endnu, men tak for komplimenten.
Bare det at du forsvarer dem, antyder at du er rarere end dem.
Du er jøde, ikke?
Ja, jeg er, halvt jødisk. Har du et problem med det?
- Jeg tror, jeg kan hjælpe dig. - Det ville være fantastisk.
Det ville være stort.
Hvordan? Jeg mener, på hvilken måde?
Victor, accepterer du Jesus Kristus som din personlige frelser?
- Victor? - Ja. Det føltes fantastisk.
- Hvordan gjorde du det? - Jeg har en evne.
- Det er en gave. - Det er godt.
Så er det nu.
Væk ham. Op at stå.
Få fat i nogle papirservietter.
Han tissede på papirerne. De tror, han er inkontinental.
Det hedder ikke inkontinental, din nar.
Inkontinent. Du er virkelig en genial forbryder.
Jeg er klog nok til ikke at være lænket, og på vej i ruin.
Her skal du skrive under.
Aldrig i livet.
Jeg ved, du ikke kan se mig Victor, -
- men jeg ser mistænksom ud. - Hvad gør dig mistænkelig ved det?
Jeg vil kalde dig "Eldad''.
På hebraisk betyder det: "Elsket af Gud."
Er det okay med dig, min ven?
Jeg ville være beæret, Victor.
Pepe, var min anden ven.
DET SVAGE LED
Godt at se dig, kammerat. Gå hjem, eller i kirke, eller hvad du nu gør.
Han er min nu.
Doyle tog ekstra vagt med Kershaw, og ja, det vakte min opmærksomhed.
Sorina, er du hjemme? Hvad laver du?
Glad for at se, hvem du virkelig er.
NY REKRUT
En stor musikproducer behøver ikke den slags briller for at kunne se i mørke.
Jeg vil ikke have dig i mine ting. Det er ikke legetøj.
Stor producer kører lille Fiera med tegnefilmssæder.
Sæt dig ned og hør godt efter.
Ved du, hvor jeg har været hele dagen? På hovedkontoret i Langley, Virginia.
Jeg har ikke været ærlig og tro mig, det gør ondt.
Du må forstå mit arbejde.
Jeg er i CIA.
Gode mænd er døde, for at holde på den hemmelighed jeg lige har fortalt.
- CIA? CIA politiet? - De der briller... -
- er regeringsudstyr, og det er jeg også.
CIA, Daniel?
- Det er så sexet. - Nej, det er bedst du hører det hele.
Jeg har set ting, gjort ting.
Engang i Hong Kong, måtte jeg leve en uge i et træ.
Ingen mad, ingen badeværelse, intet.
Stakkels skat. Jeg er virkelig ked af det.
Ved du godt, det er den virkelige grund til at jeg kom til dig?
- Mig? - Ja.
Tror du, du kan håndtere at være i felten?
Daniel, ja. Jeg vil gøre alt.
- Min partner, Paul, den store fyr? - Ja, den skøre?
Du skal arbejde tæt sammen med ham.
Dette er mit nye land. Jeg vil dø for det.
Daniel, har du nogensinde fanget en spionpige?
Og måske givet hende spanking.
Og kalder hende en beskidt piksuttende luder?
Hvad end det kræver.
Som er blevet handlet på NYSE siden 1972.
- NYSE? - "New York Børsen."
Jeg er fra New York.
Okay, næste.
Jeg kunne læse om Unabomberen for dig. Skræmmende.
Hvorfor fik du mig til at gøre det, Victor? Jeg har et ansvar.
Jesus Kristus har velsignet mig med mange evner.
En af dem er at slå folk bevidstløse.
Pepe, er du okay?
Det er Eldad.
Goddag, James Bond. Hvorfor så trist?
Jeg måtte slå en mand i dag. Jeg ville ikke, da jeg kan lide ham.
- Men han tvang mig til det. - Hør her.
Med det job du har, kommer folk til skade.
Danny siger, at jeg er med jer nu.
Vi arbejder sammen og leger sammen. For konge og fædreland.
Lege sammen lyder godt. Meget godt. Jeg ved stadig ikke, hvad du taler om.
- Det er okay, jeg ved hvem du er. - Selvfølgelig, for vi har mødtes før.
Fortæl mig om at lege sammen igen.
Jeg vågnede op i morges, ophidset. Jeg ville få mig en lap dance.
Det er ligesom Bibelen siger, giv og du får hundrede gange igen.
Og så kommer et beskidt svin og tager det hele væk fra dig.
- Damen og jeg var midt i en samtale. - Du skal aldrig klæde dig i gult.
Kys min pik, du ligner en skolebus, så kravl op og få dig en tur.
Hans navn var Frank Griga, han var den tredjerigeste mand.
Jeg vidste intet om det dengang, jeg vidste kun, at han var et fjols.
Der var gået tre uger, og Victor var ikke brudt sammen.
Så du har en væddeløbshund, hva'?
Mr. Kershaw har solgt dig "Tasty Ruben?"
"Tasty Ruben" er min helt alene.
Lad os prøve noget nyt. Det her bliver sikkert din favorit.
- Vil du underskrive nu? - Nej.
Fyren var for vild.
Kom. Hej, skat.
- Hvor har du den hund fra? - Her er en, der ønsker at møde dig.
Jeg elsker ham.
Lugo! Du kan tage mit liv, men ikke mine ting.
Alt hvad jeg ønskede, var en indsats. - Luk røven.
Han har aldrig arbejdet så hårdt til træning.
Det gjorde jeg, jeg lever af at knække folk.
- Er du klar til at underskrive nu? - Rend mig.
Kør en omgang til.
- Jeg hader dig. - Tak, kammerat.
Godt.
- Er der et problem? - Nej, det er der ikke, -
- kun at alle disse dokumenter skal bevidnes af notarius publicus.
- Kan du gøre det? - Det vil vi med glæde, -
- vi behøver blot du og mr. Kershaw underskriver sammen med vores notarius.
Men Mr. Kershaw er i Europa for at redde elefanter.
- Så du kan bare... Det er okay. - Her kalder vi det et problem.
Smid det i skraldespanden, sammen med resten af mine drømme.
- Ingen konkurrence, John? - Sponsoren er væk.
Jeg sagde jo at "Tropical Blast Benefit" er totalt udokumenteret.
Kommer du ind på kontoret? Du er stadig Notarius, ikke også?
Ja, teknisk set, hvorfor?
Håbede at kunne overføre noget ejendom, som jeg har lavet en aftale om.
- Tag ham med i morgen. - Min ven, han kan ikke vende hjem.
Det er en unik situation. Han forsøger at ændre verden.
Nej, det er den eneste grund til en notarius.
Jeg er nødt til at bevidne, at dokumenterne bliver underskrevet.
Ellers kan du lige så godt tage nogen fra gaden, -
- forfalske underskriften og tage alt hvad de ejer.
- Jeg har stemplet. - Må jeg låne det?
Nej, du kan ikke låne det, det stempel er helligt.
- Hvad fanden er en notarius? - Vi er lovens håndhævere.
Husker du hende her? Arbejdede her, sort pige. Har kneppet hende.
Stor tøs.
Har måske en sponsor til konkurrencen. Nogensinde hørt om Schlotzskys?
Signaturen er lidt skæv, men det er ikke noget problem.
Lidt ned. Sådan, ja.
Perfekt!
Finger et. Find en person med penge.
Finger to. Giver dig alt hvad han ejer. Et hus til tre millioner, -
- $500.000 i kontanter.
Finger tre. Gør Amerika til et bedre sted.
- Du sagde ingen vold. Ingen hård vold. - Det ved jeg.
Og jeg mente det, da jeg sagde det.
Han ved, hvem jeg er. Han kan udpege mig. Det leder dem hen til dig.
Jeg kan ikke slå ihjel.
Men hvis du var tvunget til det ville du tilpasse dig og gå dybt efter det.
Hvad mener du? Hvad hvis der ikke er noget i dybden?
Så får du penge til bussen, og du bliver sat af holdet.
Den var barsk. Jeg vil være med på holdet.
Jeg vil have dig på holdet. Jesus ønsker du skal være rig.
Men han kan få os i fængsel. Han så os. Vil du ind igen?
Det vil jeg ikke tillade. Du skal ikke tilbage.
Når det er overstået, tager vi på camping.
Indtil da, sørg for han har det godt, drik ham fuld.
- Det kan jeg ikke gøre. - Hvorfor ikke?
Pepe er ædru.
Gør mig en tjeneste, kald ham ikke Pepe, som om I går i 6. klasse sammen.
Er vi alene? DAG 30, 14. december.
Ja.
Vil du ikke nok hjælpe mig? Hjælpe mig med at flygte?
Har du brug for penge? Jeg har penge.
Du kan få det hele. Alt sammen.
Jeg vil ikke dø. Ikke nu.
- Min søn... - Victor, det er snart overstået.
Vi får dig på et fly i aften. I lufthavnen sørger de for, -
- du slipper ud af landet, men kun hvis du er skidefuld.
Du vil ikke kunne huske ham.
Du får brug for en drink, din latterlige idiot.
Når jeg kommer op i himlen, vil jeg fortælle Jesus, hvad du har gjort.
Du fortæller ham ikke noget.
Dig og dine tjenester.
Jeg giver dig et privat fly, så du kan komme ud af landet.
Det ligner ikke lufthavnen.
Tusind spir, hvis jeg smadrer ham ind i den der.
Drik det!
Jeg sagde det jo!
- Den har airbag. - Gav du ham selen på?
Det er loven, man skal have sele på, ellers kommer man til skade.
- Loven siger, man skal have selen på. - Han har så meget alkohol i blodet, -
- at ingen forventer, han har sele på.
Jeg er enig, det var dumt. Nu lider en god mand.
- Det er bare perfekt. - Perfekt.
- Giv mig benzindunken nu! - Tager du nu hans parti?
Jeg var iskold. Pletskud, strike.
- Jeg skal nok hente dunken. - Pepe, er du okay?
Lad være med det lige nu.
Kom så. Skynd dig!
Pokkers. Kør ham ned.
- Køre ham ned? - Start bilen og kør ham ned.
- Jeg kan ikke køre ham ned. - Paul?
Din ven Pepe brænder op, og dør uanset. Ønsker du, han skal lide, -
- eller vil du standse hans lidelser? Du kan godt. Start bilen.
- Sæt den i gear, og kør ham ned. - Det er godt nok slemt.
Start så bilen og kør!
Bak over ham.
Få det overstået hurtigt. Som at rive et plaster af.
Lad ham ikke lide længere.
Jeg vidste, du kunne, Paul. Du har lige dræbt en mand.
- Vi har. - Nej, du gjorde det.
Jeg gav dig bare muligheden.
Hvorfor siger du, det var mig? Vi gjorde det sammen.
Nej, du kørte bilen. Men det var godt, ikke sandt?
Du gjorde det godt.
Nej, jeg var ikke kommet i himlen.
Jeg blev ikke sendt til den himmelske port, -
- på trods af min nye kristne tro. Sådan går historien ikke.
Men ved I, hvorfor jeg vidste, de var en flok amatører?
Fordi jeg var stadig i live.
Man kan slå mig, røve mig, og hænge mig op til tørre, sågar brænde mit hår af.
Men sig ikke, vi skal til lufthavnen, når du vil dræbe mig.
Hvis du vil dræbe mig, så sørg for det lykkes.
Hej med dig. Vi havde nær mistet dig.
Lad mig lige forklare dig om dit ansigt.
Hold da op.
- Jeg fik strøm af ninjaer. - Er det dækaftryk i dit ansigt?
Ja, for femtende gang. De gjorde det. De kørte over mit ansigt.
- Du stammer fra Colombia? - Og hvad så?
Jeg blev kørt her i Amerika. Ikke i Colombia.
- Jeg bryder mig ikke om din attitude. - Så hold dog kæft.
- Røvhul... - Jeg slår ham ihjel.
- Sygeplejerske! - Hør godt efter.
Jeg har mistet min familie, mit firma og halvdelen af min næse.
Og havde nær bidt min tunge af. Mine bankkonti er tømte.
Tror du ikke, jeg er fløjtende ligeglad med min attitude?
Vi kan stadig arrestere dig. Din promille er alt for høj.
Er det hendes første dag? Er det vis din datter arbejdet, i dag?
Nu hør dog efter. De tvang sprut i mig.
- Var det de onde vægtløftende ninjaer? - Få nu renset ørene.
- Daniel Lugo. Skriv det ned. - Som jeg hører det, hr. Victor -
- Kershaw sælges der stoffer i Colombia? - Det er utroligt.
Ja. Du blev bundet og mishandlet -
- af bodybuildere. Var det en sexleg?
- Hvad? - Én stor forbrændt dildo.
Og kæmpestore anuskugler, som blev fundet i din bil. Ikke helt normalt.
Det er svært at tro på, at ingen har meldt dig savnet.
Ikke en eneste.
- Det kan være din redning. - Vent lige et øjeblik.
- Var det alt? - Jeg tror ikke på det, han siger.
Vi indtog 3000 proteinkalorier.
Ser man sej ud, føler man sig sej.
Vi styrede. Der var ingen nekrolog. Men vi fandt ham i live på hospitalet.
Vi havde noget, som måtte gøres færdigt.
- Jeg når det ikke... - Vær nu stille.
Som betjent lærer man, at folks liv er lineære, indtil de ikke er.
Der kommer en dag for alle, hvor tingene ikke går fra A til B.
Det bedste træk, jeg har gjort, var at gifte mig med Cissy.
Skat, er du døv? Telefonen har ringet 19 gange.
- 20 gange. - Undskyld, jeg hørte den ikke.
Da jeg gik på pension, åbnede jeg mit fars gamle detektivbureau.
Men efter få år, bad Cissy mig holde helt op med at arbejde.
Hun mente, jeg havde fortjent at kunne fiske og spille golf.
Men det eneste værre end golf, er at fiske.
Du Bois detektivbureau.
- Er det Ed Du Bois den II? - Den tredje, faktisk.
- Hvor er den anden? - Han er død.
Jeg er gået på pension. Du må kigge i gamle telefonbøger.
Alt er gammelt på dette hospital.
Det fløj ud af røven, jeg kunne intet stille op.
Han burde smides ud herfra!
Ikke dig, men jeg behøver din hjælp.
- Jeg er en desperat mand. - Hvad var navnet?
Holdet undersøgte hvordan vi skulle komme ind.
Adrian foreslog at starte en slåskamp på gangen. Det var vi imod.
Det lyder som om politiet har ret.
Muligheden for, at du lyver, er stadig til stede.
Der var et stort problem. De gamle farvede striber, -
- gennem hele hospitalet. Det tog os en time at finde intensiv.
Tro mig, det skete nøjagtig som jeg siger det.
Jeg beklager, Mr. Kershaw, men jeg kan ikke tage sagen.
- Så er jeg dødsens. - Hospitaler er offentligt tilgængelige.
Alle kan komme ind til dig. Var det mig, nogle store gutter var efter, -
- ville jeg komme væk i en allerhelvedes fart.
Efter vores sidste præstationer, kunne vi nå frem til en konklusion.
Vi er meget bedre, når vi improviserer.
Kan jeg hjælpe med noget?
Jeg er Dr. Lorenstein. Mr. Kershaws private læge.
- Han har ikke nævnt nogen. - Jeg er fra Miami amtshospital.
- Hvor er Victor? - Han udskrev sig selv.
- Politiet skræmte ham nok. - Politiet? Hvad ville de?
De efterforskede, men virkede ikke overbevist -
- over Mr. Kershaws historie om, at blive torteret af bodybuildere.
- Bodybuildere? - Ja.
Det er vrangforestillinger grundet alkoholmisbrug.
- Jeg har advaret ham. - Hvorfor har du operationstøj på?
- Jeg vil gerne være beredt på alting. PERFEKT UDFØRELSE
Mine herrer.
- Hvad hvis han går til politiet. - Det har han gjort. De gjorde intet.
De fandt ud af det, vi allerede vidste, at Victor Kershaw er -
- en latterlig forbryder, som fortjener det værste.
- Jeg troede, han skulle være død. - Og hvad så?
Du mærker nok et lille stik.
Sådan!
Den er lidt mindre end det jeg er vant til, men hvad pokker.
Jeg knepper dig.
I Ninjastil.
Jeg sagde jo, det ville hjælpe med en magisk penisindsprøjtning.
Det er dit hus.
Jesus skabte os, men kokain er konge.
De ser meget glade ud.
De knepper med tøj på.
Det er så dejligt og blødt.
Røvhul.
Jeg ved, hvad du kigger på. Prøv at se her.
Jeg har ikke noget hjem.
Kershaw, det er Du Bois.
- Og du troede, at jeg løj? - Jeg skal lige bestemme mig.
Hyggeligt sted.
- Hvordan fandt du mig? - En taxichauffør ved hospitalet.
- Jeg gav ham tyve for ikke at sladre. - Og jeg gav ham fyrre.
De her er mine nye bedste venner.
Jeg vil se på din sag, men fortæller du ikke sandheden, får du først problemer.
- Hvorfor hjælper du mig? - Deres handlinger var uamerikanske.
- Giv mig den rigtige grund. - At fange fisk er fint.
Men at fange skurke er bedre.
Fortæl mig det hele en gang til. Fra starten.
- Giv mig en af de blå mere. - Du har fået nok.
Hej. Vi har ikke set jer flytte ind?
- De fleste at vores ting bliver sendt. - Hvad skete der med Kershaw?
Jeg kender ikke alle detaljer, men de må have haft travlt, de gav mig det næsten.
Jeg forhørte mig i banken, og de sagde, han nok var stukket af med en pige, -
- måske på en sexferie?
- Hold da op, man tror, man kender folk. - Victor holdt meget af at snakke om sex.
- Brad McCalister. - Tom... Lawn.
Den kurv ser professionel ud. Kan se du allerede gør forbedringer.
Det er lige mig. Jeg har set din kone. Og dine børn kan bare komme og spille.
- Det lyder godt. - Hvad så, I små svanse.
- Hvad ligger du der for? - Det gjorde ondt...
Det skal det. Smerter redder dit liv. Det hedder ingen gevinst uden smerte.
Vær ikke en tøs. Mander du dig op? Din søster er stærkere end dig lige nu.
Hvad glor du på, tyksak. Du skal ikke glo på mig. Jeg kan blive din stedfar.
Jeg elsker mit nye hjem, mine naboer og mine nye små venner.
Vi var pot og pande og ærlige overfor hinanden.
Tæt på 315.
Bænkpres giver brystmuskler. Der er ingen homoer her, vel?
Hør på mig drenge, ingen piger kan modstå brystmuskler.
Vil I med til South Beach og jagte små damer?
Eller vil I se jeres små kugler i spejlet efter nye dun?
- Kan du lide det? - Jeg elsker det sexede casa.
Synes I om det?
Synes I om den fine russiske fisse?
Det var min engang. Jeg gav ham den.
Hvis vi skal jage piger sammen, skal det være på min måde.
Ingen navlepilleri. Kom så af sted.
Mind jeres forældre om nabovagten. Dig og dig. I løber hjem.
- Lad os køre om kap. - Okay.
- Denne Adrian Doorbal, betalte kontant? - Ja.
- $100.000. - Kontant? Det overraskede dig ikke?
Nej, jeg tænkte, han var sportsmand, eller noget med rap.
Han er jo sort.
I syntes ikke, det er underligt, at Mr. Kershaw ikke sagde farvel?
Han var et fjols. Fortalte altid fedme jokes.
Han sagde engang, hvis jeg ikke spiste snacks, ville verdens hungersnød ende.
Ja, han kan være noget uforskammet.
- Hvad synes I om ham den nye? - Super. Han siger, jeg er handlekraftig.
Nabohjælp skal til at begynde. Kan jeg få jeres opmærksomhed?
Vil De have en? De er så søde, som spiselige penisser.
Vi plejede at have dem i stripklubben. Gode at bide i.
Ja, lækre.
De er så nemme, fra fryser til mikroovn, og ind i munden.
Se denne vej, naboer. Vi skal være sikre her i Old Cutler Cove Estates.
Jeg har aldrig følt mig mere sikker. Jeg føler mig velkommen, og tak for det.
Det her er meget alvorligt.
Der er mange forbrydere derude, der kun venter på, at gode mennesker som os, -
- lægger paraderne. - Forbrydere er alle steder.
Det burde jeg vide, for jeg arbejder for staten.
Jeg har været i fængsel. Og det stinker.
Ved dette første møde, vil Peter, Dick og jeg vise jer, hvordan vi sikrer os.
Min ven Dick, vil på vegne at staten udlevere en forberedelsespakke.
- Det betyder, vi skal udlevere pakken. - Er på vej.
Ifølge den amerikanske drøm, kræver sikkerhed årvågenhed.
Så på tavlen her.
Nummer et, årvågenhed, sikkerhed. Nummer to, at genkende...
Sådan ja.
For det første, at genkende en mulig fjende.
Jeg beklager. Der er den.
Hver familie får en sikkerhedspakke.
Hver pakke indeholder peberspray og en strømpistol.
De damer, det hele virker. I kan zappe mandens nosser af.
Skønne Sorina her, vil spille offer. Hvem vil være voldtægtsforbryderen?
Tag mig, mig.
Vi tager kun en af jer, det er ikke en gruppevoldtægt.
Dig, sæt dig. Vi tager Brad.
Min yndlingsnabo.
- Hej, jeg hedder Brad. - Rører du hende, så smadrer jeg dig.
- Dick, det er kun en øvelse. Slap af. - Det ville jeg gøre.
Jeg skulle jo røre ved hendes røv. Det var jo bare rollespil.
- Hvad fanden har du gang i? - Hvad?
- Hvad? Du ligner lort. - Jeg synes, jeg ser godt ud.
Det er meget vigtigt, Paul. Vi har ikke råd til at dumme os.
Jeg er enig, du har ikke brug for alt det halløj.
Jeg falder godt ind her. Jeg har indflydelse i det her samfund.
Respekter det, og opfør dig derefter.
Hotellet vil have, du betaler regningen på $47.000, ellers ryger vi ud.
Hvad laver du?
- Jeg beder. - Du skulle bede om $500...
...til et par Jimmy Choos sko.
...fra Neiman's til mit skoskab.
Okay.
Special Agent Sorina skal have ludersko til spionage.
Hemmelig agent, Jimmy Choo sko, ja.
Jimmy Choo sko. Kontant.
Nogle gange, når man rammer bunden, er man på 20. etage.
Jeg havde et valg. Tage den hurtige vej ned.
Eller finde en måde at klatre op på.
Hold kæft, et deprimerende sted.
Det er dette også. Uanset hvad, så er det -
- bevidnet, selv om den er vinklet. Den er juridisk gældende.
Når man har bind for øjnene, får strøm bliver slået med sexlegetøj -
- hængt op som vasketøj. Så skriver man under på alt.
En bande har fået adgang til alle dine ejendele. Og de nyder det.
Har jeg ingen muligheder? Hvis det passer, får du ikke en krone.
- Du har ikke en krone. - Hvad så nu?
Nu går jeg i krig.
Efter et par måneder hos os, kan du ikke genkende dig selv.
- Det stoler jeg på. - Som du kan se her, -
- har vi alle de nyeste maskiner. - I har det rigtige til bodybuilding.
- Du vil blive så veltrænet. - Det glæder jeg mig til.
Hvad laver du ellers, Ed?
Sælger haveudstyr. Bænke. Fuglebade og sådan noget.
- Jeg har selv en stor have. - Ja, hvor?
Old Cutler Cove.
- Jeg anede ikke, trænere tjente så godt. - Hvis du mener, du fortjener det...
Fortjener det? Den har jeg hørt før.
- Det har Jonny Wu sagt. - Ja, i en tv-reklame.
Jeg elsker den fyr. Lad os gå over til brystpressen.
Haveudstyr, altså?
Jeg har en havetraktor. En Snapper 342, kender du den?
Ja, det er en skønhed. En zeroturn-model, ikke?
Det er bare en af de bedste. Kan endda klare den sandholdige jord.
Du bliver nok min nye yndlingskunde. Kom, du vokser, lad os få strukket ud.
- Hvorfor valgte du dette sted? - Det blev anbefalet.
- Han sagde, du havde grundig fat i ham. - Det lyder godt, hvem er det?
Victor Kershaw.
- Hvordan har Vic det? - Jeg ved det faktisk ikke.
- Han tager ikke telefonen. - Han er måske på ferie.
- Hvem? - Kershaw.
Ja, det er han nok.
Jeg har været her før. Og det er jeg ikke stolt af.
Kæreste Adrian, -
- du er min sol, min måne, -
- min rappe fyr i L.A. Jeg elsker den serie.
Han har tasken.
Min bedstefar, han sagde til mig, -
- gift dig aldrig med en sort mand. Han mente, de alle var så luskede.
Han er død nu. Ikke på grund af racisme, han blev kørt over af en cementblander.
Er det klippekøen? Jeg trænger til at blive trimmet.
Den plan virkede ikke.
Hun gør mig til den lykkeligste mand i hele verden.
Den plan, var kun en øvelse.
For jeg havde en anden plan.
Frank Griga, telefonsex-idioten fra klubben.
Det var ikke så nemt som en bank.
Men som det viste det sig, -
- var en bank ikke så nem.
Sikke en idiot.
Lugo.
Vil du lige holde kæft. Lige et øjeblik, Paul.
- Har du gjort noget slemt? - En lille smule, måske.
- Du er jo helt grøn. - Jeg dummede mig. Skal lige sidde.
De fik min tå.
Jeg ved det. Man kan se benet.
- Læg den så væk. - Kan jeg få den sat på igen?
Nej, for så får vi spørgsmål og politi.
Gud gav dig ti, nu har du ni. Det må du bare leve med, okay?
Frank Griga, han har millioner. Og dem kan vi tage.
Ved du hvorfor? Fordi vi er handlekraftige.
Jeg gav dig en chance mere, og hvad gør du? Stikker det op i næsen.
Sådan er det ikke.
Det er noget om det.
Du er flad, og så vil du have jeg skal lege røver overfor en pornokonge?
Hvad sker der? Hvorfor er du grøn i hovedet?
- Jeg begik en fejl. - Han har brugt sin del -
- nu vil han lave et nyt kup. - Passer det?
- Hvorfor siger du det sådan? - Jeg har lagt mine penge i huset -
- nu har jeg brug for en behandling. - En behandling?
Jeg er lige blevet gift, og min penis virker ikke.
Lim hans tå fast på dine kugler, og alle vinder.
- Huskede du at købe madding? - Jeg køber ikke orm.
Morsomt.
Din ryg?
Er det efter din tur i træningscentret?
Nej, det er bare... Jeg tænker bare på mine sager.
Hvorfor ignorerede politiet hans historie?
Det der skete, var ret utroligt.
Derudover er han svær at holde af.
- Hej, dit røvhul. Kan du huske mig? - Nej, burde jeg det?
Ja.
Eftersom du har set mig underskrive mit liv væk til en skide vægtløfter.
- Mr. Kershaw. - Så du husker mig?
Det er sjovt, for jeg husker ikke dig. Så du må være en løgner.
Jeg troede, at du var ude at rejse.
Jeg har ikke forladt byen, for jeg har ingen penge at gøre det for.
For du har fandme stjålet dem. Giv mig mine penge igen!
Pisser hunden i poolen, er du fyret.
- Victor Kershaw har lige ringet. - Hvad ville han?
Er du blevet vanvittig?
- Hvad sagde han, John? - Han ville have sine ting tilbage.
- Glemmer han, at han har givet mig det. - Han vil have alt.
Den telefon vil koste dig $43.
Kom så piger, giv mig et...
Har du talt med din mor?
Victor, hvordan går det?
- Pisse dårligt, John. - Styr dit sprog.
Hold så for helvede kæft. Nej, ikke dig.
Jeg har det meget dårligt over det.
Jeg kommer forbi, så vi kan tale om det. Hvad er adressen?
Har du en blyant? Jeg er på Du Kan Rende Mig Gade, 143.
Giv mig adressen, så kommer jeg med papirerne, så får vi ordnet det.
De fyre har også snydt mig, som de snød dig. Jeg er rasende.
- Hvor er du? - Hjemme hos dig, jeg boller din kone, -
- jeg fortæller ikke, hvor jeg er.
Jeg ringer senere, og aftaler et møde.
Det gik ad helvede til. Hvad gør vi nu?
Stjerne 69.
- Vil du dyrke sex med ham. - Tryk stjerne, så seks og så ni.
- Sun City Motel? - Hvordan gjorde du det?
- Hvad er der med jer, klovne? - Tag dværgen.
Hør så her, lille fyr. Jeg nikker dig en skalle.
Hvis han ikke er der, kan jeg ikke hjælpe dig. Der var en fyr, der betalte.
- Hvilken fyr? - Beklager, jeg har tavshedspligt.
Ingen kiggen ind gennem hullet.
Jeg er blevet gift for nylig, og leder efter et sted til min bryllupsrejse.
- Jeg håbede, du ville vise mig rundt. - Hvorfor holde hvedebrødsdage her?
Her er gode minder, om første gang jeg smadrede en mands hoved.
Med sådan et her. Men det var af aluminium, jeg er skiftet til træ.
Så kom herud, ellers smadrer jeg din hjerne ud over den væg, med et slag.
Lad mig vise dig poolen.
Pis, det er min kunde.
Jeg sagde til ham, at jeg ville give ham en krop som min.
Jeg kan ikke vente på vi kommer derhen. Så skider jeg i hans badeværelse.
Det kræver lidt at fortælle politichefen, at hans folk har begået en stor fejl.
Hans historie er sand. Måske skal I lige sove på den.
Ja, du er flink, Ed. Jeg skal se på det, men det virker underligt.
Jeg har et bagagerum fyldt med beviser, så tro mig, den er god nok.
Colombianer og tortur er lig med dårlige nyheder.
Både i bedste og i den sene sendetid, alle de aftener -
- det tager kanal 4, at få mig til at ligne Onkel Juan, -
- der forsvarer narkohandlere. - Narkohandler? Han sælger sandwicher.
Og Escobar var blomsterhandler.
Du ved jo, alt syd for Keys er en byld i røven.
De er derude, og de bliver sultne igen. Så undersøg det.
Tilliden mellem en træner og hans kunde er hellig.
Det er som med præster og advokater. At bedrage dem er mod alt, jeg tror på.
Om træning og Amerika.
Der er en hvid kvinde derinde, og hun laver kirsebærtærte.
Jeg elsker kirsebærtærter.
- Politiet. - Hvorfor er de her?
Nogen har tilkaldt dem, fordi der er en sort fyr i haven. Selvfølgelig.
- Hvad nu? - Vi kan gå væk, eller hoppe i vandet.
- Jeg kan ikke svømme. - Tak skal I have.
Kom så.
Afbryd missionen.
- Hvordan går det med ryggen? - Fint. Men bilen ville ikke starte.
Måske skulle du sælge den. Det er en gammelmandsbil.
Mr. Kershaw har ringet. Han sagde:
"Er det sådan du beskytter mig, dit narrøv?
De satans bøller, kom for at slå mig ihjel, og hvor fanden var du?"
Han efterlod en adresse.
Victor, ring aldrig til skurke.
Især ikke til dem, der vil slå dig ihjel.
- Skal jeg høre på lort? - Jeg tager dig med hjem. Og i bad.
- Ræk mig lidt brød. - Selvfølgelig.
- Du har nogle små træer. - Det er min hobby.
- Lad mig hjælpe dig. - Nej, jeg kan godt.
Kom nu, lad mig hjælpe.
Værsgo.
Man må kæmpe for sin værdighed.
Jeg har en båd.
- Jeg har en båd. - Ja.
- Vær handlekraftig. Vær som Wu. - Jeg var så træt af Jonny Wu.
Hvis jeg havde lært noget, udover hvad en Notarius gør -
- var det man skal lægge mærke til detaljer, ellers er det ris til egen røv.
Og de kommer med detektiver.
Skide være med Beaver Cleaver. Og det dejlige hus.
Men jeg går ikke tilbage. Så tre-finger planen mangler bare en finger mere.
Og hvad så? Paul, det er mig. Hent Adrian.
Vi rykker på din pornokonge.
Helle for den.
- Goddag, hvordan går det? - Fint, hvad med jer?
Luk døren.
Kom, vis mig så planen.
Hør her. I Indien er der en milliard mennesker ved sidste optælling.
En milliard mennesker. To milliarder ører.
Indtil nu, har NTT haft lås på dem alle. Se lige med her.
Denne fyr er en woo woo indianer.
Dem går vi ikke efter. Vi skal have dem med de røde pletter.
- De er japanere. - Det er fase to.
Vi vil gøre det multikontinentalt. Det er en kæmpe organisation.
- Bryllupsbilleder... - Du ødelægger det.
Telemarketing. Vi ejer det.
Vi starter på bunden, og flyver til tops.
Chopin stop.
Kom, mød mine venner. Vis mig dine patter.
Kan I lide dem? Jeg fik lægen til at -
- lægge 500 ml ekstra i. De er som gelé.
- Imponerende. Er du med? - Er der telefonsex i Indien?
Hun er den bedste pige i branchen. Støn lidt for os.
- Hvad er minimumsinvesteringen? - $500.000.
- Er han ikke din chauffør? - Og partner.
- Han er også min partner. - Har jeg ikke mødt dig...
- Jo, du har. Ja. - Du er ham Jesus fyren.
Hvad er maksimum investeringen?
Nogen ville ikke prøve igen. Nogle ville stoppe, mens legen var god.
Men nogle er slapsvanse. Folk som Frank Griga stopper ikke.
De tager imod, lærer af det og går i kamp igen.
Vores plan var skudsikker. Vi var de bedste i branchen.
Vi skulle bare finde et sted, der kunne sikre, det lykkedes.
Og det sted var Adrians hus.
I ser så søde ud.
- Hvor er din kone nu? - Hun har en dobbeltvagt.
- Hun ser sød ud. - Tak, men hun er en stor pige.
- Ved I, hvad vi har brug for? Musik. - Lad os gå ind og snakke forretninger.
- Den fedeste sang nogensinde! - Ryst med rumpen.
- Hold fingrene fra hendes nye patter. - Hænderne vil være på hendes røv.
Kom så, vis mig hvad du kan.
Jeg har tjekket tallene hos mine folk. Det tegner lovende.
Fantastisk, jeg har kontrakterne klar.
For den der vil investere.
- Hvad mener du, Frank? - Jeg vil mødes med bestyrelsen.
Ikke for at fornærme dig, men dine kvaliteter gør mig ikke tryg.
- Kom nu, Paul. - Jeg danser ikke, men har noget bedre.
- Hvilke kvaliteter har jeg så, Frank? - Jeg var bare høflig.
Du virker som en flink fyr. Vi kan godt hænge ud. Have det sjovt.
Jeg har det ikke godt, med at du bestemmer over mine penge.
Sidder du her i min vens hus, og siger du ikke stoler på mig?
Måske er det ikke stedet for denne diskussion.
Vil du gå bag min ryg, og tale med bestyrelsen?
Du ved måske lidt om forretninger, men ikke så meget, som du tror.
Noget af det, du siger, er komisk. Jeg tror ikke, du er hårdtarbejdende.
Jeg siger ikke, at du er idiot.
Men det er meget kompliceret. Det kræver man er professionel.
Men, I er en flok amatører.
- Ingen skal kalde mig for amatør. - Ved du, hvem du har med at gøre?
61, 62, 63.
64.
- Ingen kalder mig for amatør. - Du kunne have slået mig ihjel.
Du kunne have slået mig ihjel, dit svin.
Ingen kalder mig for en amatør. Ingen! For jeg arbejder hårdt.
Jeg arbejder nemlig hårdt.
Jeg arbejder.
- Jeg er på vej til 80. - 35 til. Det er ny rekord.
- Hvad har du gjort? - Det var et uheld.
Han faldt, og den ramte ham i hovedet.
- Stop den skøre kælling. - Hvad fanden skete der?
- Det var et uheld. - Du skulle bare snakke med ham.
- Er han død? - Prøv at se de vægte fladt på gulvet.
Det burde de ikke være, for hans hoved er imellem.
- Hun bider mig. - Hold hende i ro.
Rul hende rundt. Lad mig se hendes røv.
Jeg blev vred...
- Han kaldte mig for en amatør. - Så slog du ham med en vægtskive?
Han sagde han ville underskrive, så ville han ikke alligevel -
- så ville han snakke med bestyrelsen det sagde jeg nej til.
Du må ikke snakke med bestyrelsen. Hvorfor kalder du mig en amatør.
Så blev han sur og sagde noget, så blev jeg vred og så faldt han.
Måske skubbede jeg ham.
Du dræbte ham.
- Hvad har du gjort ved hende? - Hun fik hestebedøvelse.
Hun klarer den.
331922, det er kombinationen til pengeskabet, ikke?
Er det jugoslavisk? Jeg skal bruge det på engelsk.
331922? Nu er det en skadeskontrol, kom så.
- Hvad det så end betyder. - Vi henter bilen og alt i pengeskabet.
Det er ikke godt.
Hold hende i ro, vær klar ved telefonen, og læg mogulen på is, til jeg kommer igen.
- Hvad mener du med is? - Is i badekarret.
- Hvornår kommer Robin hjem? - Omkring middag.
- Slap nu af. Jeg skal lige pumpes. - Ja, tag en pause.
Jeg ved, hvordan det føles at tro, man har slået nogen ihjel.
Og det gør ondt.
Jesus og Djævlen blander sig. Sådan ja, gør det.
De fylder hele dit hoved. Jeg var heldig, min overlevede.
Så du må have det ad helvede til.
Du har ret, Paul. Lad os håbe, Jesus tilgiver.
Adrian, gør noget ved tæppet. Alt skal væk, før Robin kommer hjem.
- Det ser ud til, han slog hunden ihjel. - Hurtig med nedkøling, han lugter.
Du må hellere skynde dig, kammerat.
Hvor er min hund?
- Jeg kan se dine følelser. Jeg ser det. - Det har jeg ikke brug for nu.
Jeg siger det, fordi jeg er bekymret. Jeg prøver bare at være en ven.
Du er sgu genial. Du gjorde det. Halleluja.
Se lige hvor stor den er. Det er som en skattekiste.
Du dummede dig.
- Hvad er kombinationen? - 321922.
- Hvor er du? - Giv jugoslaven telefonen, -
- jeg skal have den rigtige kombination.
Du må komme tilbage. Robin kommer om et par timer.
- Hun får fri til middag. - Hun har givet mig de forkerte tal.
Du har skrevet det forkert ned.
Prøvede du at flygte?
Kom så, rejs dig.
- Vær klar til at skrive ned. - Jeg er klar.
Hvad er koden? Hold telefonen hen til hende.
- Hun kan ikke høre noget. - Hvad er problemet?
- Kællingen er kold. - Hvad?
- Hendes sjæl, har forladt hendes krop. - Sig det ikke er sandt.
Du sagde, giv hende mere bedøvelse. Jeg gav hende to indsprøjtninger, det -
- var for meget, nu trækker hun ikke vejret. Vi dansede og hyggede os -
- og jeg klappede hende i røven. Og nu er hun død. Og du er her ikke.
- Nej. Nej! - Fik du koden?
Det her sker ikke. Det sker bare ikke.
Jonny Wu siger, der er humor i kaos, ikke?
- Lad os køre. - Fik du ikke koden?
- Kom, vi har noget at ordne. - Giv mig koden, jeg er klar.
Vi har ikke koden. Tag dem på.
Jeg fik Lamboen. Vil du have hunden? Den kan du få penge for, hvis den er ægte.
- Vi skal have noget til ligene. - Hej, lille fyr. Er du sulten?
- Kom nu! - Sikke en lille fyr.
- Jeg elsker lilla. - Man stjæler ikke afdødes bil.
Nej, for pokker!
- Jeg mistede min hund. - Du må sætte farten ned.
- Du vælter hele lortet. - Jeg kører ikke for hurtigt.
- Der er 48 huller i mit tæppe. - Her lugter forfærdeligt.
Jeg sidder i lort til halsen på en helt anden måde.
- I fatter det slet ikke. - Du gør mig nervøs.
Hold nu op, venner. Jeg prøver at koncentrere mig.
- Du beklager dig meget. - Hvad skal jeg sige til min kone?
Lyv.
Du er simpelthen for ulækker.
Reuben? Kom her. Hvad laver du dog?
Vi har noget, der skal gøres, så gemmer du dig her? Jeg har brug for dig.
Adrian og jeg henter det, vi behøver. Kom nu, for pokker.
Jeg bliver ikke her, helt alene med to lig.
- Jeg flipper ud. - Hvad mener du med det?
Du må lære at tage ansvar, ellers komme du til at fortryde det.
Jeg har allerede fortrudt det.
- Må jeg bede om politiet? - Der findes liv efter døden.
Det er jeg helt sikker på.
Jeg er dog også sikker på, at de døde ikke har brug for deres ting længere.
Men det havde jeg.
Rengøringsmidler.
Goddag, hvordan går det? Chopin?
Hejsa, lille skat. Så er jeg her.
Vi rengør dem, skærer dem i stykker og smider dem i kasser.
Det hele er en løgn, og der er ingen beviser.
Sådan.
- Adrian? - Det er Wilson fra Miami Politi.
Dyrenes beskyttelse har fundet en hund, som tilhører jeres adresse.
Vi mistænker hunden for at være stjålet. I må kontakte os.
Så snart I får mulighed for det...
Vi har fundet en tå, teknikerne må straks herud.
Han elsker hunde, som var det hans børn.
Det føles godt. Doyle har det fantastisk.
Bivirkninger af kokain. Aggressivitet, anfald...
Nu har jeg det forfærdeligt.
Vi er tilbage. Vi kan træne i fængslet, hvis vi ikke får ligene ryddet af vejen.
Jeg er lige i gang her.
- Har du taget vielsesringen? - Nej, det har jeg ikke.
Dit store narkovrag.
- Skal vi gemme implantaterne? - Som papirvægt?
Videresalg af sådanne, kan være yderst indbringende.
Leg ikke med hendes patter. Tør de fingeraftryk af.
- Hvad med deres fingeraftryk? - Hvad med dem?
Hvad gør vi med deres fingeraftryk på deres fingre?
Jeg skal nok finde på noget.
Vil du virkelig gøre det?
Det er virkelig ulækkert.
- Hvad er der galt med den? - Det ved jeg da ikke.
Er den sat i stikkontakten? Så tryk på knappen, for pokker.
Giv mig den. Lad mig gøre det. Vi har ikke tid til det pis.
Manden elsker sit værktøj.
Hvad skete der?
- For helvede da... - Hvad?
- Den sidder fast i hendes hår. - Giv mig den.
Det tror da fanden. "Lavet i Kina."
Det er noget kineserlort. Jeg bad dig vælge kvalitet.
- Du sagde, vi ikke havde tid. - Bare glem det.
Tag fat i hendes arm. Det må blive på den gammeldags måde.
- Jeg hakker lortet af. - Vent lige et øjeblik.
Okay, bare gør det.
Du skal jo holde fast! Jeg havde nær ramt dine fingre!
Kom Paul.
Du skal brænde fingeraftryk af.
Er du sindssyg.
Nej, det er jeg ikke, men jeg er træt af din attitude.
- Brænd dem så af. - Tænk positivt, Paul.
Gør en positiv indsats.
Vi har fundet en forbindelse mellem de forsvundne og bodybuilderne.
Folk forsvinder ikke bare, George. De er formentlig døde.
- Stor afdeling.Vi kan ikke gøre alt. - Jeg bad ikke om alt.
Jeg bad om én ting. Jeg sagde jo, de ville blive sultne.
- Hvad er problemet? - Det er noget kinesisk lort.
- Den gik i stykker med det samme. - For $20 kan I få gratis dele, -
- som vi anbefaler vores kunder. - Vi gider ikke høre om jeres tilbud.
- Der er pels i klemme? - Jeg kan ikke se noget pels.
Det var sjovt. Han var så bange, da din hund bed ham i klokkeværket.
Hvad var det? Gentag beskrivelsen.
- Mand i 30erne. - Okay, vi kigger på sagen.
Enten er I dumme eller blinde, men det er helt sikkert pels.
- Så tag en anden. - Gem dit drama til en der gider.
DETTE ER STADIG EN VIRKELIG BEGIVENHED
- Hvad har du gang i? - Det skal brændes af udenfor.
Pas på, det er varmt.
- Du tabte en negl. - Er du blevet vanvittig?
- Skal hele gaden se det? - Jeg troede ikke, du ville blive sur.
- Det røg helt vildt derinde. - Du er rablende skør.
Ved AA lærer man, at leve med sine følelser.
Kigge under sengen og se, der ikke er noget monster.
Problemet er bare, at nogle gange, er monsteret under sengen.
Og nogle gange, skal man bare flygte.
Paul?
- Hvor er han? UNDSKYLD, JEG KAN IKKE.
MÅSKE VIL JESUS TILGIVE OS. - Han er ikke troværdig.
Mine herrer. Hør godt efter.
Dette er stederne. Disse er målet.
Disse skiderikker skal fanges samtidigt.
Vi har noget at råde bod på.
- Værsgo. - Nogen spørgsmål?
Det føles godt.
- Vi må hellere snart træne. - Vi må skubbe bilen i sumpen.
Gå væk!
Se dem lige.
Skat, der er nogen, som vil snakke med dig.
Jeg bærer ikke nag.
For helvede, Daniel!
Politiet! Stå stille!
Hvad så, min ven? Hvordan går det?
Det havde jeg ikke regnet med.
Han virkede så flink. Man tror man kender folk.
- Men han er væk. - Ja, han elskede din båd.
Han sejlede ofte i den. Vi var ude med ungerne...
Ja tak.
Alle har Lugos billede, og kender hans båd.
- Du mener vel min båd? - Din båd. Start eftersøgningen!
Ifølge de andre to, dræbte Lugo Griga, før de fik noget.
- Det betyder, han løber tør for penge. - Mine penge!
- Victor, for guds skyld! - Han har jo ret.
Faktisk er du, Mr. Kershaw, hans eneste indtægtskilde.
- Det er dine penge i tasken. - Og den taske skal overvåges.
Lugo vil snart sulte, og så får vi ham.
Hvad hvis, jeg fortalte jer, der er endnu en taske?
- I udlandet. - Hvor?
- Bahamas, hvor ellers? - Hvor tror du så, han tager hen?
- Du kunne have sparet 20 minutter. - Er jeg skurken nu?
Det er hemmelige gemmer. Har du ikke sådan et?
- Du er et meget vanskeligt offer. Det er jo logik for burhøns.
Få fat på en helikopter, hurtigt.
NASSAU, BAHAMAS.
Jeg hedder Victor Kershaw. Jeg vil gerne lukke min konto.
Hvad ønsker du, at gøre med værdiboksene?
Jeg har faktisk travlt, men lad mig bare åbne dem.
Er det babysko?
Sikke et røvhul. Slet ingen penge?
Hvor er bankdirektøren? En retskendelse, om at indefryse alle konti for...
- Lugo! - Åbn døren!
- Åbn! - Åbn porten!
Han er herude! Betjent.
Hvor er de henne?
Fandens også. Nogle gang går det helt galt og man må bide i det sure æble.
Se lige dig. Helt færdig.
Det er uværdigt at blive kørt ned, ikke din lort?
- Er du okay? - Det kommer.
Jeg kunne have gjort dig flot. Dit problem er dine lårmuskler.
Du har ingen. Jeg har brugt lang tid på mine.
- Er alt dette på grund af mig? - Ja, din helt egen private fest.
De vil vide, hvorfor du gjorde det.
Fordi jeg er handlekraftig.
Det blev den længste og mest mærkelige retssag i Dade County.
CIA, siger du? Du var både stripper og agent?
Eller som du kalder dig. Agent i felten.
Lugo og jeg bollede meget, mens så gav han mig til agent Doyle.
Men jeg stopper i CIA, fordi jeg vil være skuespiller.
Man siger, sandheden er sjælden, og ingen siger den bedre end en vred hustru.
Vi blev skilt i går aftes, derfor kan jeg vidne mod ham i dag.
Jeg har arbejdet i penisbranchen i 19 måneder, -
- og jeg tror, han styrketrænede for at kompensere sin meget lille penis.
Den var bøjet i en 25 graders vinkel. Som en boomerang.
Man skal ikke skamme sig over rejsningsproblem, men derimod, -
- at være et utro, løgnagtigt svin, som prøver at give advokaten finger -
- i afhøringslokalet er skamfuldt.
Men som sygeplejerske vil jeg ikke dømme nogen, men hun er en luder.
- Ja, dig. Din skide kælling. - Ikke flere spørgsmål.
Anklagemyndigheden var grundig. De havde meget at gøre godt igen.
Vi går fri. De har ingen beviser.
Der var kun indicier. Beviser på drabene, var svære at finde.
Men de fandt dog tønderne, og ligene uden fingeraftryk.
Og for første gang i Amerikas historie -
- to stykker 750 ml. implantater.
De brugte serienumrene fra producenten til identifikation.
Paul Doyle ville så gerne tilstå.
De bortførte Kershaw og ville dræbe ham. Jeg vil bare gerne i fængsel igen.
De brugte kædesave til at skære dem op. Han lovede, ingen kom til skade.
Men de gjorde Pepe alvorligt fortræd. Den mesterlige manipulator.
Det føltes godt.
De har kun et vidneudsagn fra en narkovrag.
Men når alt kom til alt, behøvede dommeren blot, -
- at lytte til den rigtige mand, på det rigtige tidspunkt.
Tilståelsen gav Doyle en fængselsstraf på blot 15 år.
Som han virkede yderst taknemmelig for.
Daniel Lugo og Adrian Doorbal, blev erklæret skyldige i dobbeltmord.
Bandekriminalitet. Afpresning, tyveri, væbnet røveri, hvidvaskning.
Det eneste, de ikke blev dømt for, var det, de var mest skyldige i.
At være snotdumme idioter.
Nævningene var kun 14 minutter om at dømme begge til døden.
Det virkede som et spild. Af folks liv.
Nogle kan ikke se det gode, selvom det ligger lige foran.
Det handler om de enkle ting i livet.
Daniel ville blot være som alle andre. Alle som jager den amerikanske drøm.
Alt, jeg ønskede, var det, alle andre havde, ikke mere.
Bare ikke den smule, jeg var vant til. Jeg gav det mit bedste skud.
I et stykke tid, troede jeg, den var hjemme. Jeg var ligesom jer.
Det føltes godt.
Folk så mig, som jeg ser mig selv. Mere kan man ikke bede om.
Eller gjorde jeg? Måske ville jeg ikke være som alle andre.
Jeg ville være bedre end dem. Og så beder man selv om det.
Det betyder dog ikke, at man giver op. Man hviler sig. Og kommer igen.
Livet giver mig en tur til. Og så styrer jeg.
For jeg hedder Daniel Lugo, og jeg tror på træning.
Danske tekster: SUBLiME
Først på www.NXTGN.org
Det er den amerikanske drøm.